The Golden Voyage of Sinbad (1973) OCR 23.976 fps runtime 01:44:59
เป็นเช้าที่สดใสจริงๆ
ดูสงบจังเลย
เฮ้ ระวังนะ
ไปเอาธนูมา
ดูนั่น
กัปตัน
กัปตันซินแบด
ดูบนฟ้านั่น
นกคาบอะไรมาไม่รู้
อับดุลลาห์
เหมือนทองคำเลย
ดูไม่น่าใช่แร้งทะเลนะ
สงสัยกาเหว่า มันชอบของสว่างๆ
ไม่ๆ มันตัวโตกว่ากาเหว่า
โอมาร์
เจ้าโง่ เดี๋ยวได้ซวยกันหมดหรอก
กัปตัน
ทิ้งมันไปเถอะ
มันอัปมงคล
ข้ารู้สึกได้เลย
กัปตัน
เห็นแก่พระอัลลาห์
และทิ้งมันไปเถิด
ข้าจะเก็บมันไว้
ซินแบด
กัปตัน
เอาไม่อยู่แล้ว มันลอยไปตามแรงพายุ
ดูนั่น
เรากำลังจะชนหิน
ตรึงใบเรือซะ
ตัดเลยก็ได้ถ้าจำเป็น
พระองค์ช่วยข้าด้วย
ซินแบด
มาราเบีย
มาราเบียแน่เลย
เราออกนอกเส้นทางแล้ว
ความฝันของข้าไง ราชิด นี่เป็นส่วนหนึ่งของมัน
เรามาถึงที่นี่ด้วยพลังลึกลับ
เขาไม่ได้ว่าไว้หรือ..
ว่าชายควรทำฝันให้เป็นจริง ด้วยการทำตามฝัน
บางคนว่าพระอัลลาห์ จะพูดกับคนใกล้ตายทางฝัน
- ไม่เชื่อฝัน.. - คือไม่เชื่อพระองค์
กัปตัน..
ผู้เดินบนไฟ เท้าย่อมไหม้
กัปตัน
ข้าจะขึ้นฝั่งล่ะ
งั้นเราต้องหาที่ทอดสมอ
แล้วเจอกันที่นั่น
ทำตามที่นายสั่ง เอาสมอลง
ท่านคือกัปตันซินแบดหรือ
ใช่
แล้วเป็นโจรด้วย
โจรเป็นใหญ่ถ้ายังไม่ถูกจับ
ป้ายที่ห้อยคอนั่นเป็นของข้า
คืนมันให้ข้า..
ก่อนท่านจะหัวขาด
หากไม่คืน ท่านตาย
ท่านขโมยมาจากนกของข้า
ก็ได้
นั่นเจ้าชายดำ.. เจ้าชายคูรา
เราคอยท่านมานานแล้ว
เขาหนีไปได้
เขาควบม้าหนีเข้าเมือง ทหารสุลต่านมาช่วยเขาไป
แต่ท่านปลอดภัย
ข้าปิดประตูเมืองใส่หน้าพวกมัน
เจ้านาย มือท่าน
เราต้องรีบ
ผู้หาสิ่งล้ำค่าจะหลับไม่ได้
ขณะนี้ซินแบดอยู่กับอุปราช..
ข้าต้องรู้สิ่งที่เขาพูดกัน
หน้าต่างมีหู..
ประตูมีช่อง
และข้ามีสายลับ
มันพลาดไปครั้งหนึ่ง แต่มันจะไม่พลาดอีก
ที่ท่านเล่ามามันแปลกนะ
แต่ยังไงข้าก็เชื่อท่าน
เพราะเครื่องรางที่ท่านแขวนอยู่
มันทำให้เรามีศัตรูคนเดียวกัน..
คนที่อยากได้ของนั่นเท่ากับข้า
ชะตาลิขิตให้เรามาพบกัน
ข้าคิดเช่นนั้นนะ
ทำไม
ชาวเมืองเราทรมานเพราะ..
ความอำมหิตของเจ้าชายคูรา
คูรา
คนที่มุ่งร้ายข้าน่ะหรือ
เขาเก่งกาจในมนตร์ดำ..
และทุ่มเทเพื่อยึดอาณาจักรนี้ ไว้ใต้อำนาจของเขา
เชิญ
ข้าก็มีเรื่องแปลกจะเล่าเช่นกัน
เมื่อองค์สุลต่านสวรรคต โดยไร้พระโอรส..
พระองค์มอบของ 2 สิ่งไว้ให้ข้า..
2 สิ่งที่รวมกันเป็น ความลับที่ยิ่งใหญ่
2 สิ่งที่ท่านพูดถึงคืออะไร
แล้วท่านจะได้เห็น
นี่คือของสิ่งแรก
ภาพเหล่านี้ถ่ายทอดตำนาน..
ที่ยังไม่มีใครล่วงรู้
สิ่งที่เหลือน้อยนิด ขณะที่องค์สุลต่านจะหมดลม..
ข้ารีบรุดมาที่นี่เพื่ออ่านความลับ..
มีลูกไฟดวงใหญ่ล้อมห้องนี้
ไฟกาฬที่ทำให้ข้าเสียโฉม..
และเหลือเพียงรอยไหม้ ที่ท่านเห็นอยู่นี้
ลูกไฟเหรอ
เป็นฝีมือของคูรา
ท่านพูดถึงของ 2 สิ่งนั้นเถอะ
นี่คือชิ้นที่ 2
มันเป็นสิ่งที่ไฟทำลายไม่ได้
ป้ายทอง..
เครื่องหมาย..
ปมปริศนา
และเราได้รู้ว่าปริศนานี้ จะไขความลึกลับ..
เมื่อชิ้นนี้กับชิ้นที่ท่านมีอยู่..
ประกบกันต่อหน้า..
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิหารหลายพักตร์
แต่เรายังได้ป้ายไม่ครบ
เข้ากันได้พอดี
เห็นแล้วนะว่าข้าพูดถูก
ชะตาลิขิตบันดาลให้ท่านมานี่
แต่ก็ยังเป็นปริศนา
นี่..
คือกุญแจไขความลับยิ่งใหญ่
ความลับอะไร
อะไรจะถูกเปิดเผย
อำนาจ
อำนาจเหนืออำนาจ
อำนาจที่จะช่วยให้แผ่นดินนี้รอดพ้น จากความโลภของคูราตลอดกาล
หากอำนาจนี้ตกไปอยู่ในมือคูรา..
ข้าคงทรมานไม่รู้จบ
"หากคูราได้อำนาจยิ่งใหญ่ เหนือแผ่นดินนี้"
"เสรีภาพจะหายไปชั่วกาล"
อำนาจเหนืออำนาจ
ข้าอ้อนวอนต่ออัลลาห์ แต่พระองค์คงไม่ได้ยินข้า
งั้นเราต้องรีบ คลายปมปริศนาให้ได้ก่อนคูรา
หากอัลลาห์ทรงพระประสงค์
ทางไขปริศนาคงอยู่ตรงนี้
ข้าเห็นภาพเรือ
การเดินทาง
- และเกาะใหญ่ - นี่คือสัญลักษณ์พยากรณ์..
ที่อาจจะหมายถึงความตาย
หรืออาจจะเป็นความมั่งคั่ง
อาจเป็นขุมทรัพย์
หรืออาจจะไม่มีความหมายเลย
ยิ่งข้าได้ศึกษา..
ข้าก็ยิ่งไม่เข้าใจขึ้นทุกที
อย่างงั้นชิ้นต่อนี่คืออะไรกัน
ยังมีชิ้นที่ 3 ที่เราต้องค้นหา
ต้องค้นหาให้พบ มิฉะนั้นเราจะถูกคุกคามตลอดไป
แต่จะหาชิ้นที่ 3 ได้ยังไง
ท่านเห็นมั้ย
เส้นแวง
ภาพชายทะเล และหมู่เกาะ
"มันคือแผนที่"
แผนที่การเดินเรือ
และท่านคือเจ้าทะเล
อัลลาห์ทรงคุ้มครอง
เจ้ากลับไปได้แล้ว
- นี่เรือหรือวัดเนี่ย - เราก็ไปตามคลื่น
เธอเพิ่งถอด 2 ชิ้นเอง
ถ้าลมเป็นใจเราควรจะถึงที่หมาย ก่อนดาวประจำเมืองขึ้น
จากนั้นติดตามดาวไถ ไปยังทางที่ข้าไม่เคยผ่าน
ท่านจ้องข้าทำไม
ท่านต้องเชื่อว่าฟ้าลิขิต
เพราะมันทำให้เรามาพบกัน
อาจเป็นได้
และด้วยอำนาจแห่งอัลลาห์ เราจะต้องได้ชัยชนะ
ข้าก็มีสุภาษิตประจำใจ
"เชื่อมั่นในอัลลาห์"
"แต่ต้องช่วยตนเองด้วย"
มันเป็นสายของคูรา
ไอ้ตัวสอดแนม
เร็ว เร็วเข้า
มันคงส่งข้อมูลไปแล้ว
ให้ตายเถอะ มันคือตัวอะไรนะ
สัตว์ร้ายของคูรา
มนุษย์ครึ่งสัตว์ที่มีชีวิต
มันทำหน้าที่เป็นหูเป็นตาให้เขา
แสดงว่าตอนนี้เขารู้ทุกอย่างเหมือนเรา
งั้นก็ต้องแข่งกันหน่อย
วัดฝีมือกัน
เราจะหาเกาะนั่น จุดหมายของเรา
เขาก็ต้องหาเช่นกัน
หาเรือ..
และกัปตันเรือที่ไว้ใจได้
ฝ่ายโน้นคงพร้อมออกเรือเมื่อน้ำขึ้น
เอาล่ะๆ
เก่งจริงๆ ท่านนี่เก่งกาจเกินคำร่ำลือ
ท่านคือซินแบดใช่มั้ย กัปตันแห่งเรือที่ไม่เคยเทียบฝั่ง
ข้าชื่อฮาคิม..
เจ้าของที่นี่
ข้าอยากจะจ้างท่านน่ะ
- โทษที ข้าแล่นเรือเท่านั้น - ไม่ แค่ให้ช่วยอะไรนิดเดียว
ไม่นานเท่าดื่มกาแฟด้วยซ้ำ
ได้โปรดเถอะ แค่ครู่เดียวเอง
แค่ช่วยข้านิดหน่อย
นี่ลูกชายข้า ฮารูน ลูกไม่เอาถ่าน
200 เหรียญทอง ถ้าท่านพาเขาไปด้วย
พาไปกับข้าเหรอ
เอาไปถ่วงท้องเรือยังไม่ได้เลย
300 เหรียญทอง
ท่านหยิบแตงโม 2 ลูกมือเดียวไม่ได้ ข้าก็สร้างปาฏิหาริย์ไม่ได้
เร็วเข้า
เชิญนั่งก่อนเถอะ
แม่นางคนนั้น
ทาสของข้าเอง
ถ้าท่านชอบก็เอาไปเลย
นางเป็นของท่าน
ข้ายกให้ฟรีพร้อมลูกชายข้า..
กับเหรียญทอง 400 เหรียญ
เจ้าชื่ออะไร
มาเรียน่า
ตำหนินั่น
เจ้าได้มายังไง
ข้าไม่ทราบ ข้ามีติดตัวมาตั้งแต่เกิด
- ดวงตามาร - ไม่ใช่หรอก
มันเป็นรอยสักลบไม่ออก
- อาจจะเป็นเครื่องหมายที่ดี - ใช่ ใช้ปราบวิญญาณร้าย
ไม่มีอะไรจะบอกข้าอีกหรือ
นางก็สะโอดสะองนะ..
ถึงจะไม่อวบอั๋นแบบที่ข้าชอบ แต่..
ทุกนารีงามสรรพเมื่อดับเทียน
- ข้าพอใจ - เหรอ
งั้นก็ตกลงเลย
ตัวนาง..
ลูกข้าและเหรียญทอง 400 เหรียญ
อัลลาห์ภูมิใจในท่านแน่
หัวเราะเยาะข้าน่ะสิ
นำพวกเขาไปที่เรือข้า
ทันทีเลย
เดินทางครั้งนี้แปลกจริงๆ
ท่านอุปราช
ดูซิว่าใครขึ้นเรือมา
ข้าเคยได้ยินแต่ว่าทองขึ้นสมอง..
แต่นี่
- ถอนสมอ - ปลดบันได
ถอนสมอ
ชักใบ
ลมดีนะ กัปตัน
ลมดีจังนะ
แต่ละเที่ยวเรือก็รสชาติต่างกันไป
- รู้มั้ยว่าอะไรคอยท่านอยู่ กัปตัน - พระเป็นเจ้า
อีกไม่นานเรือซินแบด จะมาถึงปากอ่าว..
เพื่อมุ่งหน้าสู่ทะเล
ตามเขาไป กัปตัน ตามไปเงียบๆ อย่างชาญฉลาด..
ให้เขาอยู่ในสายตาเราตลอดเวลา
ผู้ที่อดทนจะได้รับสิ่งตอบแทน
แกคิดเหมือนฉันรึเปล่า ราชิด
กัปตัน ถ้าเกาะที่ว่านั่น..
มีอยู่จริง..
ก็เป็นไปได้ที่เดียว
ลีมูเรีย
ลีมูเรียเหรอ
เกาะปรัมปรา ชาวเรือค้นหามาหลายร้อยปี
เล่าลือว่าที่นั่นเคยเป็นทวีปใหญ่..
และตอนนี้จมอยู่ใต้สมุทร
เล่าลืออีกว่าเป็นที่ๆ มีอันตรายถึงตาย..
คนที่กลัวอะไรไม่เข้าท่า สักวันจะอับจน
เอาล่ะ ฟังไว้ให้ดี
เราจะค้นหาลีมูเรีย
เราจะใช้ความสามารถ..
ต่อสู้กับความตาย
สำหรับรางวัล
หากได้พบเกาะนี้..
รางวัลชิ้นงามจะรอทุกคนอยู่
จะไปกับข้ามั้ย
ไปลีมูเรีย
และสมบัติมหาศาล
แม้ว่าจะมีนรกรอเราอยู่
ไม่มีอะไรซื้อเราได้ กัปตัน
นอกจากเงินอย่างเดียว
ขอเตือนว่า..
เราไม่ประกันความปลอดภัย
ทุกคนต้องระวังตัวเอง..
มากเป็นพิเศษ
ข้างล่างมีน้ำ มีน้ำอยู่รอบตัวเลย
ทะเลเหรอเนี่ย
เจ้านี่อัจฉริยะนะ
จำได้ว่าที่ร้านของพ่อข้า..
พ่อข้าเดินเข้ามา..
พ่อ
นี่ความคิดเขาใช่มั้ย
วิ่งรอบเรือให้สร่างสิ
จะได้ปลอดโปร่ง
ก็ได้
ลมทะเลสะอาดๆ สมองปลอดโปร่ง
เรากลับบ้านกันได้
เราออกเดินทางแล้ว
เจ้าต้องไปกับเราตลอดทาง
ตลอดทางเหรอ
ว่าไปแล้วอาจแย่กว่านี้ก็ได้นะ
ออกจากบ้านสัก 2 วันก็ไม่เลวนะ
2 อาทิตย์เหรอ
เดือนนึง
เกินเดือนอีกเหรอ
ไม่แน่ก็ 2 หรือ 3 ปี
2-3 ปีเหรอ
กลับมาข้าก็แก่งั่กซิ
บอกทางห้องข้ามา ข้าจะไปนอน
ไม่มีห้องนอน ห้ามสันหลังยาว เจ้าต้องอยู่กับลูกเรือ
ถ้าเจ้าอยากกิน..
ก็ต้องทำงาน
ทำงานเหรอ
แย่ชะมัด
ฮารูน
เจ้าเดินไปมาเหมือนหนูติดจั่นเลย
คนที่จะไปผจญภัยต้องสงบนิ่ง
- เจ้าจะได้เป็นต้นหน - ต้นหนเหรอ
เจ้าก็แค่นั่งและคอยดูเท่านั้น
นั่งคอยดูเหรอ
ได้
ฮารูน..
ไปนั่งบนนั้น
นั่นคือที่นั่งของเจ้า
ข้าลืมเจ้าไปเลย
ขอโทษนะ
ไม่ ข้าซิต้องคำนับเจ้า
เจ้าเป็นแขกของข้า
- แต่ข้าเป็นทาสของท่าน - ทาสเหรอ
ลุกขึ้นเถอะ
ข้าเป็นของท่าน
้ ของขาเหรอ
มนุษย์มีสิทธิ์เป็นเจ้าของตนเอง
เจ้าเป็นอิสระแล้ว
เจ้าเป็นเจ้าของตัวเจ้าเอง
บนเรือลำนี้ เจ้าไม่ต้องรับใช้ใคร
เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ ข้าจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
รินเครื่องดื่มให้ข้า
ได้มั้ย
- ท่านจะนอนในนี้เหรอ - ใช่น่ะสิ
กัปตันซินแบด
ฮารูนเห็นแสงที่ขอบฟ้า
ทางโน้น
นั่นเรือ
มันตามเราเหรอ
ไปเรื่อยๆ ก่อน
ถ้ามันยังตามเราถึงยามสาง เราก็รู้
เจ้าคูรา
ข้าน่าจะกลับไปจมเรือของมันซะ
ถ้ามันไม่จมเรือเราซะก่อน
ซินแบดส่งโจรสลัด ไปนรกมานักต่อนักแล้ว
มันไม่ง่ายอย่างนั้นนะ สหาย
เราต้องนำหน้ามัน ต้องทิ้งระยะไว้อย่างนี้
ดูจากเรือมัน เราหนีไม่ได้ตลอดหรอก
แต่ท่านหลอกล่อมันได้..
เรียบร้อยดีนะ
เจ้าสมเป็นกุลสตรี
ใช่ เจ้าเพียบพร้อม..
ขาดอยู่อย่างเดียว
อะไรคะ
ความอยากรู้อยากเห็น
เจ้าไม่เคยถามว่าทำไมข้าพาเจ้ามา
ข้าเพิ่งจะมีอิสระ ลืมแล้วเหรอ
ทาสย่อมไม่มีสิทธิ์ถาม
แล้วข้าก็ดีใจที่ท่านพาข้ามา
เรากำลังถูกไล่ล่า..
เหมือนเหยื่อ ข้าต้องหนีให้ได้
ใครคะ
คนๆ หนึ่ง
คนซึ่งมีอำนาจมนตร์ดำ
เขาเป็นเหตุผลหนึ่งที่เจ้าอยู่นี่
เขาและรูปบนมือของเจ้า
แต่ทำไม
ทำไมคะ
ข้าเองก็อยากรู้
ลอยลำนิ่งๆ
เราจะล่อมันเข้าไปในกลุ่มหมอกตรงนี้
ให้มันหลงไปติดหินโสโครก ทำให้เรือมันพัง
ถ้าจะล่อเขา ท่านต้องเสี่ยงเข้าไปด้วย
มันไม่เหมือนกัน
ข้าเคยล่องเรือผ่านน่านน้ำนี้ ใช่มั้ยราชิด
เคยแล้วครั้งหนึ่ง
หย่อนโซ่ได้
เขามองเห็นเส้นทางได้ไง
น่ากลัวจะตาย
มืดยังงี้จะเห็นอะไร
กัปตันไม่จำเป็นต้องเห็น
เขาใช้ความรู้สึกนำทาง
เอาสมอลง
อย่าเพิ่ง
ตามเรือนั่นไป
ถ้าเรายังดื้อไปต่อ เรือเราจะอับปาง
กัปตันซินแบดเคยเดินเรือทางนี้
เขาถึงรู้ว่าต้องลัดเลาะไปยังไง
ไปทางตะวันออก 3 จุด
ครับกัปตัน
ตามบัญชาพระผู้เป็นเจ้า
มันมีชีวิต มันขยับได้
มันมีชีวิต มันมีชีวิต
พระอัลลาห์ทรงโปรด
- มันเอาแผนที่ไปแล้ว - ช่างมัน
เอาไฟสู้กับมัน
"กลับมา"
กลับมา
มันจมลงก้นทะเลแล้ว
เป็นไปไม่ได้ ไม้ไม่จมน้ำ
แต่ฉมวกทำด้วยเหล็ก
มันเอาแผนที่ไป
แต่ข้าก็ยังเดินเรือต่อได้
ด้วยนี่
กลับมา
เดี๋ยวนี้
กลับมา
นายท่าน
ใบหน้าของท่าน
แก่ลง
นายท่าน ท่านไม่สบาย
เจ้าเห็นทุกอย่างแล้ว
ข้ามาเพราะได้ยินเสียงร้องท่าน
งั้นเจ้าก็รู้แล้ว
- ก็พอควรนายท่าน - ใช่
ใช่
ท่านตายแน่ หากปล่อยไว้แบบนี้
การเรียกเทพมรณะ..
ต้องมีสิ่งแลกเปลี่ยน
แต่ละครั้งที่ข้าเรียกใช้พวกมัน..
มันจะกลืนกินข้าทดแทน
มาเถอะ อัคเหม็ด
เราไม่มีเวลาแล้ว
ค่อยๆ
เอาดาบมา
นำทางเราไป กัปตัน
- ชอบเสียงพิณมั้ย กัปตัน - ชอบสิ
ว่างๆ เล่นเพลงให้ข้าฟังบ้างนะ
ข้าก็เล่นอยู่นี่ไง
แผ่นดิน
ลีมูเรีย..
ที่ซึ่งเราจะพบคำตอบ
เราจะเทียบฝั่งตอนรุ่งเช้า
ขอให้โชคอยู่ข้างเราเถิด
กัปตันบอกว่าเรามาถูกทางแล้ว
แต่ก็ยังไม่มีวี่แววของซินแบด
แต่ไม่เป็นไร
เพราะข้าก็คิดไว้อย่างนั้น
ข้าเตรียมรับมือไว้แล้ว
รากแมนเดร็ก และตัวยา 2-3 อย่างก็พอแล้ว
ท่านอย่าทำร้ายตัวเองเลย
เจ้ากล้าปฏิเสธเทพมรณะเชียวหรือ
ข้าเฝ้าดูปีศาจสูบพละกำลังท่าน
ดูซิ
ว่ามันทำอะไรกับท่าน
ถ้ายังฝืนต่อไป..
ท่านคงตายก่อนไปถึง
เจ้าไม่เชื่อ ในอำนาจของข้าหรือ
เราจวนจะชนะแล้ว
ชีวิตข้า เลือดข้าจะให้กำเนิดชีวิต
ไม่ต้องกลัว มันเป็นมิตรกับเรา
มานี่
ไปตามหาซินแบด เจ้าเพื่อนตัวน้อย
หาเขาให้พบ
อาถรรพ์ชุบวิญญาณ อัคเหม็ด..
กลางคืนมีหูคอยฟัง..
กลางวันมีตาคอยดู
ขึ้นมาได้
มีคนเคลื่อนไหวที่นั่น
เหมือนกำลังเรียก
นึกไม่ถึงว่าเจ้าจะอาสามา
พื้นดิน ขาของข้าชอบพื้นดิน
แม้จะมีอันตรายน่ะหรือ
อันตรายเหรอ
ไม่เห็นท่านเคยบอกนี่
ก็เจ้าไม่ได้ถาม
ต้องฉลองหน่อยที่มาถึงเกาะนี้ได้
สั่งลูกเรือกลับไป ให้ทุกคนได้ดื่มไวน์
ครับ
ข้ารู้ว่าท่านอยากให้เราไปตามลำพัง..
แต่แค่ 2 คนหรือ
เราไม่ขาดการคุ้มครองหรอก
เราไม่ขาดหรอก
หยุดก่อน
ซินแบด ดูนั่น
ความกล้าหายไปหมดรึยัง
ข้าน่ะหรือ.. ไม่
หัวใจข้าเปี่ยมด้วยความกล้า
แต่ขาข้าขี้ขลาด
นี่เองวิหารหลายพักตร์
วิหารเทพพยากรณ์ ผู้รอบรู้..
ข้าไม่เคยคิดว่าจะได้มาถึง
เราต้องหาเทพพยากรณ์ให้พบ
- เทพพยากรณ์หรือ - ไม่ ผู้พิทักษ์ถ้ำ
เราควรแสดงตัวต่อเธอ
ข้าได้นำป้ายทองมาด้วย..
เครื่องหมายจากสุลต่านมาราเบีย
เรามาตามหาเทพพยากรณ์ผู้หยั่งรู้
ป้ายทองคำ 2 ชิ้นที่ต่อกันได้เป็นหนึ่ง
ป้าย 2 ชิ้นถูกค้นพบ..
ป้ายชิ้นที่ 3 ยังอยู่อีกไกลนัก
3 หรือ
สถานที่สุดท้ายต้องถูกหาพบ..
สถานที่ที่อยู่ใต้ดินลึก
ท่านบอกเป็นปริศนา
การแข่งขันไม่ยุติ หากไม่รู้แพ้ชนะ
ผู้ที่ตามเจ้ามาคือลูกปีศาจร้าย..
สายโลหิตของมาร ดื่มกินน้ำนมดำ..
ในร่างมนุษย์..
สวมใส่เสื้อแพรไหม
พรหมลิขิต โชคชะตา
โชคชะตาเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น แต่ก็มองเห็น
ทว่ามนุษย์พยายามจะหลบเลี่ยง
ท้องน้ำนั้นจะนำทางเจ้า..
แจ่มชัดราวสายรุ้งบนท้องฟ้า
ณ ปลายทางนั้นเป็นที่ซึ่ง..
พลังความดีและความชั่วเฝ้ารอ..
และความเท่าเทียม ในพลังที่ขัดแย้งกัน
ผู้ที่อ่อนแอและผู้ที่ถึงฆาต..
อาจทำให้พลังหนึ่ง เหนืออีกฝ่ายหนึ่ง
และเมื่อนั้นโลกจะรู้ และเจ้าจะรู้..
ว่าต้องไปตามวิถีที่ชะตาชี้นำ
ไป
ไปเดี๋ยวนี้
ไปทางเหนือ
สู่แผ่นดินที่แห้งแล้ง..
แผ่นดินแห่งความป่าเถื่อน..
ที่ซึ่งมีรูปปั้น..
เจ้าแม่ผู้มีหลายกร
และความตาย..
จะพรากชีวิตผู้บุกรุก
ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้น หลบเร้นจากสายตามนุษย์อยู่..
คือป้ายทองชิ้นที่ 3..
ป้ายที่ทำให้ทุกสิ่งสมบูรณ์
ไปได้
ไปทางเหนือ
ถอย ถอยไป
ลงมา ลงมานี่
ในนี้
กัปตัน
ทางเข้าถูกปิดตาย
ลาก่อนซินแบด
คงเป็นชะตา ที่เราต้องถูกฝังทั้งเป็น
ชะตาชีวิตขึ้นอยู่กับตัวเอง
หมาเป็นๆ ดีกว่าราชสีห์ตาย
ราชิด ธนูเจ้า
พวกเจ้าทุกคน หาเชือกที่แข็งแรง
แล้วเราก็จะเป็นบ้า
ลูกธนู ลูกธนูตรงๆ ไง
เชือกที่แข็งแรง
เร็วเข้า เราต้องเชื่อพระอัลลาห์
แต่อย่าทำเปิ่นล่ะ
เร็วเข้า ทำตามที่นายสั่ง เอาผ้ามาผูก
เร็วเข้าๆ
ผูกแน่นๆ
ดึง
ดีๆ
ราชิด
ท่านทำสำเร็จ
ข้าเบาที่สุด
แต่ข้ามุทะลุที่สุด
- ค่อยๆ กัปตัน - ปีนเร็วจัง
จะถึงแล้ว
ไปเรื่อยๆ กัปตัน
ซินแบด ระวัง
เป็นอะไรไป นายท่าน
เอาล่ะทุกคน ขึ้นมาเลย มาเรียน่ามาก่อนเลย เร็วเข้า
ไปทางเหนือ
อย่างที่เทพพยากรณ์บอกไว้
เอาล่ะ มีทางชันข้างหน้า
อะไรเหรอ นายท่าน
มันจะใช้เราเป็นเครื่องบูชายัญ
ข้าแต่พระแม่กาลีผู้ยิ่งใหญ่
โปรดจงปรากฏกายต่อหน้าข้า
ร่ายรำ
ร่ายรำเพื่อข้า
หยุด
- อัคเหม็ด - ครับ
ข้าจะอยู่ส่งโทรจิตกับท่านก่อน
ไป
ไปเดี๋ยวนี้
"ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้น หลบเร้นจากสายตามนุษย์อยู่.."
"คือป้ายทองชิ้นที่ 3"
ป้ายทองชิ้นที่ 3 ต้องอยู่ในนี้..
ข้าจะต้องพบมัน
ข้าจะหามันให้เจอ
ข้าไม่ยอมแพ้หรอก
คูรา
เจอกันอีกแล้วนะ
ตายซะเถอะ
เจ้านั่นแหละตาย
ส่งมันไปตาย เจ้าแม่กาลี ฆ่าศัตรูของเราซะ
อัลดุล เดี๋ยว อย่า
อย่าเข้ามา
ระวังนะ
ป้ายทองคำ
ลิขิตเอาไว้ว่า น้ำพุแห่งโชคชะตา..
อยู่ใกล้แค่เอื้อม
ใช่แล้ว ที่ซึ่งพระเจ้า แย้มสรวลรับคนที่ถึงฆาต
แต่ข้าจะไม่ย่างเข้า ที่แห่งนั้นตัวเปล่า..
และยังลิขิตอีกด้วยว่า..
เขาผู้ซึ่งวางป้ายทองเหล่านี้ลง..
ในน้ำพุนั้น..
จะได้รับ..
ความเป็นหนุ่มสาว..
โล่กำบังตา..
และสิ่งที่วิเศษสุด มงกุฎอันล้ำค่า
ทั้งหมดนี่คือชะตาของข้า
แต่ข้าเกรงว่า..
วาสนาของเจ้า คงจะอยู่แค่ตรงนี้
เพราะเจ้าทำลาย แท่นพิธีของพวกเขา
อัลลาห์โปรดรับเจ้าไป
ลาก่อน
การเดินทางของพวกมันจบแล้ว ของข้าก็ใกล้จะถึง
กลับไปรอที่เรือ อัคเหม็ด
ข้าน้อมรับคำบัญชานายท่าน
บอกลูกเรือ เตรียมตัวกลับมาราเบีย
ครับท่าน
พวกนี้คิดว่านางเป็นพวกมัน
เป็นเทพธิดา
เราไม่ตายแล้ว
ไม่ นางถูกพระเจ้าตาเดียวของมันเลือก
อุปราช ถอดหน้ากากออก
เปิดใบหน้าของท่าน
เข้าไปในอุโมงค์ ทางนี้
ราชิด ไปทางนี้
ท่านอุปราชทางนั้น เราต้องหามาเรียน่าให้เจอ
"ขอให้อำนาจคงอยู่กับข้า"
มาเรียน่า
น้ำพุแห่งโชคชะตา จุดหมายสุดท้าย
มานี่
ท่านตามหาข้าแทนที่จะตามคูรา
งั้นเขาก็ชนะแล้วสิ
- แข่งชนะก็อาจจะใช่ - แล้วรางวัลล่ะ
แต่ไม่ใช่รางวัล
มงกุฎอันล้ำค่า
ข้าไม่เสียใจเลยซักนิด
ตกใจเหรอ มาเรียน่าล่ะ
จุดหมายสุดท้าย
พลังหนุ่มสาวเป็นของข้าอีกแล้ว
เจ้ามาช้าไป ซินแบด
โล่กำบังตา..
และมงกุฎล้ำค่า ข้าไม่ให้เจ้าหรอก
ข้าแต่พระเจ้า และเทพมรณะ
จงกำจัดศัตรูผู้ขวางทางข้า กับโชคชะตาข้าด้วยเถิด
ข้าขอวิงวอน
ไม่มีใครได้ยินหรอก
ข้าขอวิงวอน
ฆ่าเขา
ฆ่าซินแบดซะ
เป็นไปดังคำเทพพยากรณ์
พลังความดีความชั่ว สู้กันชั่วนิรันดร์
เทพพยากรณ์ยังบอกอีกว่า จะมีผู้อ่อนแอ และผู้ที่ถึงฆาต
"อาจทำให้พลังหนึ่ง เหนืออีกฝ่ายหนึ่ง"
ในที่สุด..
โล่กำบังตาก็เป็นของข้า
ไม่เห็นมีนี่
ได้เห็นแน่
ดูให้ดี ซินแบด
สิ่งที่เจ้ามองไม่เห็น เจ้าก็ฆ่าไม่ได้
ยินดีด้วยนะ กัปตัน
ดาบของเจ้าวิเศษมาก..
แต่ดวงตาของเจ้ามันทรยศ..
ต่อไปนี้ เจ้าจะมองไม่เห็นข้าเลย
พละกำลังทั้งหมดของเจ้าก็ไร้ค่า
เจ้าจะเหมือนกับเด็กน้อย
ข้าสามารถฆ่าเจ้าได้ทุกเมื่อ กัปตัน.. ได้ทุกเมื่อ
ข้าอยู่ตรงนี้..
หรืออยู่ข้างๆ กันนะ
ตอนนี้เจ้าฆ่าข้าไม่ได้ แต่ข้าทำลายเจ้าได้
พวกเจ้าทุกคน
มงกุฎอันล้ำค่า
ฝ่าบาทพะย่ะค่ะ..
หากพระองค์ไม่คู่ควร ราชบัลลังก์มาราเบีย
พระอัลลาห์คงไม่ประทานมงกุฎ..
สู่มือข้า ผ่านน้ำพุแห่งโชคชะตา..
เพื่อประดับเศียรพระองค์
ขอบพระทัยอัลลาห์ที่ทรงเมตตา
ข้าไม่เข้าใจเลย
ซินแบด ทำไมท่านทำยังงั้น
ท่านสละอาณาจักร และทรัพย์สมบัติล้ำค่าทำไม
ข้ารักอิสระ
เป็นพระราชาไม่มีอิสระ
จะแต่งงานที ยังต้องให้คนอื่นเลือก
กัปตันๆ
ท่านจะรับข้าเป็นลูกเรือ เต็มตัวรึยัง
ฮารูน หัดไต่เชือกให้คล่องก่อนเถอะ
ไม่ต้องห่วง ข้าเชื่อมั่นในพระอัลลาห์เสมอ
แต่อย่าทำเปิ่นล่ะ
[THAI]